1 00:00:58,925 --> 00:01:02,262 ¡Caramba, son Las Hechiceras! 2 00:01:07,634 --> 00:01:10,870 {\an8}Esperen un minuto, ¡son Las Hechiceras! 3 00:01:11,304 --> 00:01:13,973 Espina, Luna y Niebla. 4 00:01:14,074 --> 00:01:15,608 {\an8}-Somos nosotras. {\an8}-Somos nosotras. 5 00:01:15,708 --> 00:01:18,244 {\an8}Bienvenido a nuestra pesadilla. 6 00:01:18,311 --> 00:01:19,245 ¡Cielos! 7 00:01:19,312 --> 00:01:22,248 Soy un gran admirador. 8 00:01:22,315 --> 00:01:25,585 Si, creo que esto es para ustedes. Solo firmen aquí, por favor. 9 00:01:28,555 --> 00:01:29,456 FIRMA. 10 00:01:29,556 --> 00:01:31,124 Sí, gracias. 11 00:01:31,224 --> 00:01:34,994 -¿Puedo tomar una fotografía? -Qué loco. 12 00:01:35,095 --> 00:01:37,831 Grandioso, gracias. 13 00:01:37,931 --> 00:01:41,101 ¡Rocanrol! 14 00:01:43,670 --> 00:01:45,405 No puedo esperar para ver qué es esto. 15 00:01:45,472 --> 00:01:49,242 Espina, te dije que dejaras de comprar cosas de esos catálogos. 16 00:01:49,309 --> 00:01:53,346 La banda ya tiene 15 bodegas llenas de tus compras impulsivas. 17 00:01:53,446 --> 00:01:55,682 Relájate, Luna. No fui yo. 18 00:01:55,782 --> 00:01:58,184 Es un regalo de un admirador anónimo. 19 00:01:58,284 --> 00:01:59,486 Ábrelo, ábrelo. 20 00:01:59,586 --> 00:02:01,254 ¡Qué loco! 21 00:02:01,321 --> 00:02:03,156 ¡Rocanrol de verdad! 22 00:02:05,758 --> 00:02:08,194 Oigan, yo conozco esa guitarra. Es famosa. 23 00:02:08,294 --> 00:02:11,598 Le pertenecía a una estrella del rock llamada Ester Moonkiller. 24 00:02:11,664 --> 00:02:13,766 Tengo que usarla en la presentación de hoy. 25 00:02:13,833 --> 00:02:16,269 Tiny, afínala, ¿quieres? 26 00:02:38,057 --> 00:02:40,360 ¡Por todo lo que rockea! 27 00:02:48,568 --> 00:02:50,503 ¡Qué loco! 28 00:02:50,570 --> 00:02:52,672 ¡Rocanrol! 29 00:02:54,707 --> 00:02:56,876 CONCIERTO DE LAS HECHICERAS 30 00:03:09,856 --> 00:03:11,691 Y, listo. 31 00:03:11,758 --> 00:03:14,027 Está perfecto, Daphne. 32 00:03:14,093 --> 00:03:16,729 Gracias, Luna. Ustedes son tan glamorosas. 33 00:03:16,829 --> 00:03:18,231 Es un gusto maquillarlas. 34 00:03:18,331 --> 00:03:20,033 Y aún más halagador que me hayan pedido 35 00:03:20,099 --> 00:03:21,768 maquillarlas para el concierto de hoy. 36 00:03:21,868 --> 00:03:24,103 Era obvio pedírtelo, Daphne. 37 00:03:24,204 --> 00:03:26,148 Más que nada porque dijiste que trabajarías gratis. 38 00:03:26,172 --> 00:03:28,608 Debo decir, es un gran honor poder estar 39 00:03:28,708 --> 00:03:30,610 con las leyendas del rocanrol, Las Hechiceras. 40 00:03:30,710 --> 00:03:32,412 Y gracias por los pases para camerinos. 41 00:03:32,512 --> 00:03:35,882 Y gracias por la variedad de comida inspirada en Las Hechiceras. 42 00:03:35,949 --> 00:03:39,185 Chili hex-pirado y espagueti siniestro. 43 00:03:39,252 --> 00:03:40,887 Sí. 44 00:03:50,897 --> 00:03:52,565 Vaya, pica mucho. 45 00:03:52,632 --> 00:03:54,100 Muy picante. 46 00:03:54,200 --> 00:03:56,436 Picante, picante, picante... 47 00:03:56,536 --> 00:03:57,770 Oigan, Hechiceras. 48 00:03:57,870 --> 00:03:59,539 ¿Tienen tiempo para una entrevista rápida? 49 00:03:59,606 --> 00:04:00,606 Claro, Xander. 50 00:04:00,640 --> 00:04:04,577 Lo que sea por una amiga y presidenta del club de fans de Las Hechiceras. 51 00:04:04,644 --> 00:04:06,279 ¡Grandioso! 52 00:04:06,379 --> 00:04:10,717 De acuerdo. Se está diciendo que un ayudante se volvió loco esta noche. 53 00:04:10,783 --> 00:04:13,286 ¿Por qué? 54 00:04:32,605 --> 00:04:34,907 Huele a que llegó la hora de atrapar. 55 00:04:37,844 --> 00:04:39,479 ¡Toma eso! 56 00:04:44,517 --> 00:04:47,020 Listo. 57 00:04:49,022 --> 00:04:50,790 ¡Qué loco! 58 00:04:50,857 --> 00:04:52,801 Tienes que admirar la ética de trabajo del sujeto. 59 00:04:52,825 --> 00:04:55,495 Se volvió loco y aún así se presentó al concierto. 60 00:04:55,595 --> 00:04:58,131 Sí. Con mi guitarra. 61 00:04:58,197 --> 00:05:00,867 Parece poseído, ¿qué le pasa? 62 00:05:00,967 --> 00:05:02,368 Nada. Es rocanrol. 63 00:05:02,468 --> 00:05:04,470 Sí, este tipo de cosas pasan todo el tiempo. 64 00:05:04,537 --> 00:05:06,639 Destrocé mi casa ocho veces la semana pasada. 65 00:05:06,706 --> 00:05:08,474 Sin razón alguna, sólo quise hacerlo. 66 00:05:08,541 --> 00:05:11,978 Bueno, si ustedes dicen que es normal... 67 00:05:12,045 --> 00:05:14,213 ¡Hechiceras al escenario, tres minutos! 68 00:05:14,314 --> 00:05:18,651 -Bien. ¡Es hora de rockear! -¡Rocanrol! 69 00:05:31,397 --> 00:05:35,001 Mira, Scoob, si fuera un miembro de Las Hechiceras, 70 00:05:35,068 --> 00:05:37,503 sería una versión gótica del Cara de Pizza. 71 00:05:37,570 --> 00:05:39,672 Y yo sería el Perro Salchicha maléfico. 72 00:05:42,408 --> 00:05:44,510 Cara de Pizza necesita más pepperoni. 73 00:05:46,346 --> 00:05:49,582 ¡Rocanrol, amigo! 74 00:05:56,989 --> 00:06:00,093 Veamos cómo suena esta bebé. 75 00:06:14,774 --> 00:06:16,442 Algo anda mal con esa guitarra. 76 00:06:17,677 --> 00:06:18,711 ¡Espera, Espina! 77 00:06:27,120 --> 00:06:29,455 ¡Sí!. 78 00:06:40,767 --> 00:06:43,736 ¿Saben? No he estado en muchos conciertos de rock, 79 00:06:43,803 --> 00:06:46,072 pero esto no parece normal. 80 00:06:46,139 --> 00:06:47,573 Algo anda mal. 81 00:06:47,640 --> 00:06:49,909 Shaggy, trae la pistola tranquilizante de Espina. 82 00:06:49,976 --> 00:06:52,979 ¿Espina tiene una pistola tranquilizante? ¿Es una broma? 83 00:06:53,079 --> 00:06:56,115 Nunca bromeamos sobre la pistola tranquilizante de Espina. 84 00:06:56,215 --> 00:06:58,050 ¡Nunca! 85 00:07:02,288 --> 00:07:03,589 ¡Cuidado! 86 00:07:06,759 --> 00:07:07,994 Lo siento, ayudante, amigo. 87 00:07:09,095 --> 00:07:10,630 ¿Qué? 88 00:07:10,730 --> 00:07:12,298 Perdón, Fred. 89 00:07:15,468 --> 00:07:17,804 Perdón, Niebla. 90 00:07:17,904 --> 00:07:19,672 ¡Oh, no! 91 00:07:43,362 --> 00:07:45,598 Soy Ester Moonkiller. 92 00:07:45,665 --> 00:07:49,302 Y mi guitarra demoniaca ha reclamado a Las Hechiceras. 93 00:07:49,368 --> 00:07:51,838 Nunca volverán a tocar otro concierto. 94 00:07:51,938 --> 00:07:53,873 Están acabadas. Están embrujadas. 95 00:07:53,973 --> 00:07:55,808 Y ustedes están embrujados también. 96 00:07:55,875 --> 00:07:57,610 Todos aquí están embrujados. 97 00:07:57,677 --> 00:07:59,011 ¡Para siempre! 98 00:08:10,223 --> 00:08:14,527 ¡El mejor concierto¡! El mejor concierto! ¡El mejor concierto! 99 00:08:14,627 --> 00:08:18,331 Bueno, pandilla, parece que tenemos un verdadero misterio. 100 00:08:28,007 --> 00:08:30,009 Cielos, ¿qué sucedió? 101 00:08:30,076 --> 00:08:32,178 Debió haber sido un gran concierto. 102 00:08:32,245 --> 00:08:33,746 ¡Sí, lo fue! 103 00:08:33,846 --> 00:08:35,515 ¡Rocanrol! 104 00:08:35,581 --> 00:08:37,316 Fue una locura. 105 00:08:37,383 --> 00:08:39,252 Ustedes, se volvieron locas en el escenario. 106 00:08:39,352 --> 00:08:41,220 Espera. ¿Nos volvimos locas? 107 00:08:41,320 --> 00:08:43,022 ¡Grandioso rocanrol! 108 00:08:43,089 --> 00:08:45,049 Y luego una aterradora fantasma demoníaca apareció 109 00:08:45,091 --> 00:08:46,926 y dijo que Las Hechiceras estaban embrujadas. 110 00:08:47,026 --> 00:08:49,862 ¿Una aterradora fantasma demoníaca nos embrujó? 111 00:08:49,929 --> 00:08:52,164 ¡Doble grandioso rocanrol! 112 00:08:54,500 --> 00:08:57,370 Espina, el demonio dijo llamarse "Ester Moonkiller," 113 00:08:57,436 --> 00:08:59,539 y dijo que tú tocando su guitarra. 114 00:08:59,605 --> 00:09:02,174 ¿Quién es Ester Moonkiller, amiga? 115 00:09:02,241 --> 00:09:03,843 Hace mucho tiempo, 116 00:09:03,910 --> 00:09:07,847 Ester Moonkiller era una rockera con nada de talento musical. 117 00:09:07,914 --> 00:09:10,249 Así que vendió su alma para tocar música. 118 00:09:10,349 --> 00:09:15,054 Le dieron una guitarra especial que hacía que tocara de forma increíble. 119 00:09:15,121 --> 00:09:16,681 Aunque, probablemente, no mejor que yo. 120 00:09:16,722 --> 00:09:18,224 Pero había un problema, 121 00:09:18,291 --> 00:09:20,726 nunca se hizo famosa. 122 00:09:20,793 --> 00:09:23,863 Así que en su lecho de muerte, maldijo su guitarra. 123 00:09:23,930 --> 00:09:28,634 A cualquiera que la usara le destruiría el alma. 124 00:09:29,735 --> 00:09:33,205 Querida Ester Moonkiller, señorita, donde quiera que estés, 125 00:09:33,272 --> 00:09:35,908 para aclarar las cosas, Scoob y yo nunca tocamos tu guitarra. 126 00:09:35,975 --> 00:09:38,144 Así que recuerda eso, ¿sí? 127 00:09:38,244 --> 00:09:41,080 Sí, ¿estamos bien? 128 00:09:41,147 --> 00:09:44,584 Nunca debí haber abierto el paquete de ese admirador anónimo. 129 00:09:44,650 --> 00:09:46,652 Sí, arruinó nuestro concierto. 130 00:09:46,752 --> 00:09:49,722 -Sólo tocamos una canción. -Exacto. 131 00:09:49,789 --> 00:09:51,290 Maldición, o sin maldición, 132 00:09:51,390 --> 00:09:54,226 Las Hechiceras deben tocar otro concierto mañana en la noche. 133 00:09:54,293 --> 00:09:55,928 Se lo debemos a nuestros admiradores. 134 00:09:55,995 --> 00:09:59,398 Como su abogado, sugiero que no den otro concierto. 135 00:09:59,465 --> 00:10:00,733 Necesitan descansar. 136 00:10:00,800 --> 00:10:03,469 Además, contraté otro acto que puede tomar su lugar. 137 00:10:03,569 --> 00:10:06,973 Las llamo Las Encantadas. 138 00:10:09,442 --> 00:10:13,579 ¿Qué? Las Encantadas son una copia de Las Hechiceras. 139 00:10:13,646 --> 00:10:15,681 Vaya, ¿en verdad? No me di cuenta. 140 00:10:15,781 --> 00:10:18,317 ¿Estás tratando de reemplazarnos? 141 00:10:18,417 --> 00:10:21,287 Eso hiere mis sentimientos. 142 00:10:21,354 --> 00:10:24,256 Espera. ¿Tengo sentimientos? 143 00:10:24,323 --> 00:10:27,026 Algo anda mal. Me siento rara. 144 00:10:27,126 --> 00:10:30,930 Nunca he visto llorar a Espina. Jamás. 145 00:10:30,997 --> 00:10:34,033 Ella es más del tipo vampiro estoico. 146 00:10:34,133 --> 00:10:35,501 ¿Tal vez es la maldición? 147 00:10:35,601 --> 00:10:36,669 Pues, sí. 148 00:10:36,769 --> 00:10:38,838 ¿Alguien tiene un periódico? 149 00:10:38,938 --> 00:10:42,475 Me gustaría hacer el crucigrama mientras escucho jazz suave. 150 00:10:42,541 --> 00:10:44,377 ¿Jazz suave? 151 00:10:44,477 --> 00:10:46,479 Espina, ¡contrólate! 152 00:10:46,545 --> 00:10:48,314 Yo... no puedo. 153 00:10:48,381 --> 00:10:50,983 ¿Qué me está pasando? Tengo miedo. 154 00:10:51,050 --> 00:10:52,985 Esto no es nada rocanrol. 155 00:10:53,052 --> 00:10:55,454 No podemos dejar que nadie vea Espina así. 156 00:10:55,521 --> 00:10:57,356 Oigan, ¿a dónde fue Luna? 157 00:10:57,456 --> 00:10:59,792 Perdón. Tuve que ponerme ropa más tranquila. 158 00:10:59,859 --> 00:11:00,960 Demasiado glamour. 159 00:11:01,027 --> 00:11:02,437 Ahora me gusta el estilo sofisticado. 160 00:11:02,461 --> 00:11:04,897 Kakis y camisas suaves de golf. 161 00:11:04,997 --> 00:11:07,166 ¿Kakis y camisas de golf? Es... 162 00:11:07,233 --> 00:11:09,535 ¡Es un pecado en contra del glamour! 163 00:11:09,635 --> 00:11:11,537 ¡Es la maldición! 164 00:11:11,637 --> 00:11:13,072 ¡Puedo ser la siguiente! 165 00:11:13,172 --> 00:11:14,473 ¡No! 166 00:11:14,540 --> 00:11:17,209 ¡No! 167 00:11:20,913 --> 00:11:24,350 Esto es horrible. Simplemente horrible. 168 00:11:24,417 --> 00:11:27,086 Bueno, debo preparar a Las Encantadas para el concierto de mañana. 169 00:11:30,222 --> 00:11:32,102 -¿Qué sucede? -Una venta en el centro comercial. 170 00:11:32,191 --> 00:11:35,327 La ropa de tienda departamental es tan monótona y práctica. 171 00:11:35,394 --> 00:11:36,529 Me encanta. 172 00:11:36,595 --> 00:11:39,932 Sí, creo que deberían quedarse aquí con nosotros. 173 00:11:40,032 --> 00:11:41,901 -No podemos dejar que las vean. -Sí. 174 00:11:42,001 --> 00:11:45,671 Arruinaría totalmente la popularidad de Las Hechiceras para siempre. 175 00:11:45,738 --> 00:11:46,738 Sí. 176 00:11:48,107 --> 00:11:50,787 Tal vez podríamos arreglarlas si sabemos contra qué nos enfrentamos. 177 00:11:52,511 --> 00:11:54,180 Miren, un recibo. 178 00:11:54,246 --> 00:11:55,881 ¿Y loción de calamina? 179 00:11:55,948 --> 00:11:57,917 Me pregunto cómo se relaciona con la guitarra. 180 00:11:58,017 --> 00:12:00,352 La dirección para la guitarra es la casa de Espina, 181 00:12:00,419 --> 00:12:03,589 pero la dirección para la loción es un lugar totalmente diferente. 182 00:12:03,689 --> 00:12:05,458 Eso debe de ser una pista. 183 00:12:05,558 --> 00:12:07,426 Revisémosla. 184 00:12:30,082 --> 00:12:31,751 Niebla, ¿qué haces aquí? 185 00:12:31,817 --> 00:12:34,653 Esperaba quitarles la maldición a Espina y Luna con un susto. 186 00:12:34,754 --> 00:12:37,590 -¿Funcionó? -Me diste un gran susto. 187 00:12:37,656 --> 00:12:39,992 Y esta máscara es espeluznante. 188 00:12:40,092 --> 00:12:42,228 Sería mejor si estuviera sonriendo. 189 00:12:42,294 --> 00:12:43,829 ¿Tal vez con unas piedras decorativas? 190 00:12:43,929 --> 00:12:46,766 ¿Piedras decorativas? ¡Es la maldición! 191 00:12:49,001 --> 00:12:52,404 ¡No! 192 00:12:57,276 --> 00:13:00,012 Bueno, ciertamente parece que nadie vive en esta casa. 193 00:13:00,112 --> 00:13:02,782 Qué raro, una mezcladora de sonido. 194 00:13:02,848 --> 00:13:04,784 Eso es definitivamente una pista. 195 00:13:04,850 --> 00:13:06,252 Está muy obscuro aquí. 196 00:13:06,318 --> 00:13:08,621 ¿Qué tal si prendemos la luz? 197 00:13:09,989 --> 00:13:10,856 Esperen un momento. 198 00:13:10,956 --> 00:13:13,492 ¿Una pared falsa escondiendo unas escaleras tenebrosas? 199 00:13:13,592 --> 00:13:15,161 Buen trabajo, Espina. 200 00:13:15,261 --> 00:13:17,696 Gracias, Daph. Los cumplidos simples son lo mejor. 201 00:13:17,797 --> 00:13:20,332 Realmente pueden alegrarte el día. 202 00:13:20,432 --> 00:13:22,501 Amigo, no sé qué es más espantoso, Scoob, 203 00:13:22,601 --> 00:13:25,604 la casa tenebrosa o ver a Espina ser tan dulce. 204 00:13:36,115 --> 00:13:38,684 ¡Cielos! 205 00:13:38,784 --> 00:13:40,186 Miren eso. 206 00:13:40,286 --> 00:13:44,056 Quien esté detrás de esto, está obsesionado con Las Hechiceras, 207 00:13:44,156 --> 00:13:46,358 de una forma muy extraña. 208 00:13:46,458 --> 00:13:50,563 No, no. Esta foto es de nuestros inicios, antes de Las Hechiceras. 209 00:13:50,663 --> 00:13:52,064 Cuando éramos cuatro. 210 00:13:52,164 --> 00:13:55,134 Y esta foto me hace ver tan austera y gótica. 211 00:13:55,201 --> 00:13:56,569 Eso me entristece. 212 00:13:56,669 --> 00:13:58,470 ¡Y esos peinados! 213 00:13:58,537 --> 00:14:00,506 ¿Acaso no teníamos espejos? 214 00:14:00,573 --> 00:14:03,075 Hay que tomarnos una mejor fotografía para reemplazar esta. 215 00:14:03,175 --> 00:14:06,212 Puedo posar con mis nuevos palos de golf. Los pedí en línea. 216 00:14:06,312 --> 00:14:07,346 Ahora me gusta el golf. 217 00:14:07,413 --> 00:14:08,414 Me encanta. 218 00:14:08,514 --> 00:14:11,650 Y yo haré una sonrisa alegre, así: 219 00:14:12,751 --> 00:14:15,721 Tal vez sí vamos a tener que cancelar el otro concierto. 220 00:14:15,821 --> 00:14:18,090 No podemos dejar que nadie las vea así. 221 00:14:18,190 --> 00:14:22,094 ¡Pero ese concierto es la cosa más importante! 222 00:14:22,194 --> 00:14:23,395 ¡Es por nuestros admiradores! 223 00:14:23,495 --> 00:14:25,731 Sin ellos, no somos nada. 224 00:14:28,434 --> 00:14:32,338 Está bien, Espina. No te preocupes. Arreglaremos esto, lo prometo. 225 00:14:32,404 --> 00:14:33,839 Oigan todos, vean esto. 226 00:14:33,906 --> 00:14:37,009 Encontré otro pasadizo secreto. 227 00:14:38,077 --> 00:14:39,077 Vamos. 228 00:16:05,998 --> 00:16:09,935 Oigan, estamos tras bambalinas del concierto de Las Hechiceras. 229 00:16:10,002 --> 00:16:12,371 Todas las pistas en verdad están teniendo sentido. 230 00:16:12,471 --> 00:16:15,808 Pues vamos, pandilla. Tenemos mucho trabajo que hacer. 231 00:16:24,183 --> 00:16:25,351 Deja de resistirte. 232 00:16:25,451 --> 00:16:27,853 Intento volver a hacerte glamorosa. 233 00:16:27,953 --> 00:16:30,789 Niebla, Luna y yo hemos revisado algunas de las letras 234 00:16:30,856 --> 00:16:33,125 de nuestra canción número uno, "Maldición de amor". 235 00:16:33,192 --> 00:16:36,228 Esta cosa de "Te puse una maldición" 236 00:16:36,328 --> 00:16:37,796 suena muy negativa. 237 00:16:37,863 --> 00:16:40,065 ¿Qué te parece, "Te puse una bendición"? 238 00:16:40,165 --> 00:16:42,801 ¡Me encanta esa idea! Bendición para ti. 239 00:16:42,868 --> 00:16:44,846 -Y una bendición para ti. -Y una bendición para ti. 240 00:16:44,870 --> 00:16:46,848 -Y una bendición para ti. -Y una bendición para ti. 241 00:16:46,872 --> 00:16:48,140 -Namaste. -Namaste. 242 00:16:48,207 --> 00:16:52,711 Ustedes dos en verdad me están asustando. 243 00:16:54,813 --> 00:16:57,883 Ya casi es hora del concierto y debemos detener a Ester Moonkiller. 244 00:16:57,983 --> 00:17:00,652 Y volver a hacer a Las Hechiceras la mejor banda de la historia. 245 00:17:00,719 --> 00:17:03,555 -Y rellenar el hex-bufet. -Sí. 246 00:17:04,757 --> 00:17:06,425 ¡Hechiceras! ¡Hechiceras! 247 00:17:06,525 --> 00:17:07,860 Necesito unos minutos más. 248 00:17:07,926 --> 00:17:10,162 Scooby, Shaggy, vayan allá y manténgalos entretenidos. 249 00:17:10,229 --> 00:17:11,063 Estamos en eso. 250 00:17:11,163 --> 00:17:14,366 ¡Queremos a las Hechiceras! ¡Queremos a las Hechiceras! 251 00:17:14,433 --> 00:17:17,603 ¡Queremos a las Hechiceras! ¡Queremos a las Hechiceras! 252 00:17:17,703 --> 00:17:19,238 ¡Queremos a las Hechiceras! 253 00:17:25,177 --> 00:17:28,914 ¡Hola, Cleveland! 254 00:17:29,014 --> 00:17:30,616 ¡Esto es Cincinnati! 255 00:17:46,899 --> 00:17:50,469 Nada mal. Veamos, ¿alguien nos puede lanzar un poco de sal? 256 00:17:50,569 --> 00:17:54,106 ¡Empiecen el concierto! ¡Empiecen el concierto! 257 00:17:54,206 --> 00:17:57,376 ¡Empiecen el concierto! ¡Empiecen el concierto! 258 00:17:57,443 --> 00:18:00,746 ¡Empiecen el concierto! ¡Empiecen el concierto! 259 00:18:15,127 --> 00:18:18,230 Al nombrarte cada vez. 260 00:18:18,297 --> 00:18:21,233 Vas a pensar en mí Y a enloquecer... 261 00:18:21,300 --> 00:18:22,968 ¡Esas no son Las Hechiceras! 262 00:18:26,572 --> 00:18:30,309 Y tú tendrás la culpa... ¡Terminado! 263 00:18:31,477 --> 00:18:34,746 Siente mi dolor, Siente cómo fue 264 00:18:58,303 --> 00:19:01,507 -Un maleficio en ti -Y es de amor 265 00:19:01,607 --> 00:19:04,276 -Yo puse en ti -La peor maldición 266 00:19:04,343 --> 00:19:07,346 -Maleficio en ti -Jamás lo sabrás 267 00:19:07,446 --> 00:19:11,116 Y así, y así, y así, Tu vida se irá 268 00:19:11,183 --> 00:19:13,685 ¿Cómo se atreven? 269 00:19:14,786 --> 00:19:19,324 Se supone que mi guitarra demoniaca embrujaría a Las Hechiceras para siempre. 270 00:19:19,391 --> 00:19:21,527 ¡Me las pagarán! 271 00:19:22,694 --> 00:19:25,297 Tu felicidad yo incendiaré 272 00:19:25,364 --> 00:19:30,502 Siente mi dolor, Siente cómo fue 273 00:19:30,569 --> 00:19:33,906 -Un maleficio en ti -Y es mi amor 274 00:19:34,006 --> 00:19:36,742 -Yo puse en ti -La peor maldición 275 00:19:36,842 --> 00:19:39,912 -Maleficio en ti -Jamás lo sabrás 276 00:19:40,012 --> 00:19:43,982 Y así, y así, y así, Tu vida se irá 277 00:19:44,049 --> 00:19:48,554 Ya sin mí, ya sin mí -Ya sin mí -Ya sin mí 278 00:19:54,726 --> 00:19:56,662 Un maleficio en ti 279 00:19:57,696 --> 00:20:00,766 ¡No! ¡El público no! 280 00:20:00,866 --> 00:20:02,668 ¡Lo que sea menos la multitud! 281 00:20:04,570 --> 00:20:05,671 ¡Ahora, Fred! 282 00:20:05,737 --> 00:20:08,507 Y así, y así, y así, Tu vida se irá 283 00:20:08,574 --> 00:20:11,410 Ya sin mí, ya sin mí 284 00:20:12,511 --> 00:20:16,515 Ya sin mí Embrujado sin mí 285 00:20:22,454 --> 00:20:26,258 Ahora veamos quién es en verdad el fantasma de Ester Moonkiller. 286 00:20:28,293 --> 00:20:29,361 ¿Xander? 287 00:20:29,428 --> 00:20:30,362 ¿Xander? 288 00:20:30,429 --> 00:20:31,863 ¿Xander? 289 00:20:31,930 --> 00:20:34,032 ¿La presidenta de nuestro club de admiradores? 290 00:20:34,099 --> 00:20:36,101 ¿La presidenta del club de admiradores? 291 00:20:36,201 --> 00:20:38,604 ¿Xander? Pero ¿por qué? 292 00:20:38,704 --> 00:20:40,439 Sí. ¿Por qué? 293 00:20:40,539 --> 00:20:42,874 Verán, antes de que fueran Las Hechiceras, 294 00:20:42,941 --> 00:20:46,278 Xander solía estar en una banda con Espina, Luna y Niebla. 295 00:20:46,378 --> 00:20:47,279 CONCIERTO PARA TODAS LAS EDADES 296 00:20:47,379 --> 00:20:49,924 Pero su miedo a presentarse frente a la multitud le sacaba ronchas 297 00:20:49,948 --> 00:20:52,084 y se vio forzada a dejar la banda. 298 00:20:52,150 --> 00:20:56,321 Mientras Las Hechiceras ganaban fama, Xander se volvía más celosa. 299 00:20:56,421 --> 00:21:00,592 Juró separar a Las Hechiceras y destruir a la banda para siempre. 300 00:21:00,659 --> 00:21:03,395 Les dio la guitarra que no estaba realmente embrujada. 301 00:21:03,462 --> 00:21:04,896 Tenía un pequeño emisor de ondas 302 00:21:04,963 --> 00:21:07,899 que producía frecuencias que afectaban a las ondas del cerebro. 303 00:21:07,966 --> 00:21:11,236 Eso hizo que Espina, Luna y su ayudante se volvieran locos. 304 00:21:11,303 --> 00:21:13,143 Fue solo cuando encontré la frecuencia correcta 305 00:21:13,171 --> 00:21:14,606 que pude revertir los efectos. 306 00:21:14,673 --> 00:21:16,775 Bueno, eso es lo más rocanrol que he escuchado. 307 00:21:16,842 --> 00:21:18,176 Qué loco. 308 00:21:18,277 --> 00:21:21,847 Y lo habría logrado, de no haber sido por ustedes, niños entrometidos, 309 00:21:21,947 --> 00:21:23,815 y Las Hechiceras. 310 00:21:23,915 --> 00:21:27,319 ¿Sabes? Todo esto hizo un gran concierto. 311 00:21:27,419 --> 00:21:29,655 Atrapamos un demonio, recuperamos nuestros admiradores 312 00:21:29,755 --> 00:21:32,524 y Las Hechiceras volvieron a ser 313 00:21:32,624 --> 00:21:34,224 la mejor banda en la historia del mundo. 314 00:21:34,259 --> 00:21:35,627 ¡Sí! 315 00:21:35,694 --> 00:21:38,830 ¡Hechiceras! ¡Hechiceras! Hechizo, hechizo, ¡Hechiceras! 316 00:21:38,930 --> 00:21:42,100 ¿Saben qué? Le prometimos a la gente un concierto completo. 317 00:21:42,167 --> 00:21:43,201 ¿Qué dices, Espina? 318 00:21:43,302 --> 00:21:45,437 Las Hechiceras regresaron, cariño. 319 00:21:45,504 --> 00:21:47,606 -¡Hagamos rocanrol! -¡Hagamos rocanrol! 320 00:21:47,673 --> 00:21:50,175 ¡Scooby-Dooby-Doo! 321 00:21:55,113 --> 00:21:58,317 {\an8}Un maleficio en ti {\an8}Y es mi amor 322 00:21:58,383 --> 00:22:01,186 {\an8}Yo puse en ti {\an8}La peor maldición 323 00:22:01,286 --> 00:22:04,189 Maleficio en ti Y jamás lo sabrás 324 00:22:04,289 --> 00:22:08,226 {\an8}Y así, y así, y así, {\an8}Tu vida se irá 325 00:22:08,327 --> 00:22:10,028 {\an8}Ya sin mí. 326 00:22:10,128 --> 00:22:15,467 {\an8}Ya sin mí {\an8}Ya sin mí {\an8}Embrujado sin mí 327 00:22:19,037 --> 00:22:20,672 {\an8}Traducido por {\an8}Rodrigo Vázquez Castro